Робота онлайн переклад текстів (віддалений переклад описів товарів для інтернет-магазину)

Вакансія: перевірена
Роботодавець: Перепалено Олена – HR менеджер з підбору персоналу.
Країна розташування: Україна

Пропонуємо стабільну роботу перекладача товарів з дому без досвіду. Швидко зростаючий інтернет-магазин шукає перекладача для роботи з описами товарів. Повністю віддалена робота з можливістю планувати власний графік та стабільним доходом.

Що потрібно робити:

• Переклад описів товарів з англійської на українську мову
• Адаптація характеристик продукції під український ринок
• Локалізація назв брендів та технічної термінології
• Переклад категорій товарів та фільтрів на сайті
• Корекція готових перекладів інших виконавців
• Робота з каталогами одягу, електроніки, побутової техніки

Обсяг роботи:

• 150-300 товарних описів на тиждень
• Середній опис: 100-200 слів
• Гнучкий графік – працюйте коли зручно
• Можливість брати додаткові проєкти
• Постійний потік завдань без простоїв

Вимоги до перекладача:

• Відмінне володіння українською та англійською мовами
• Розуміння специфіки e-commerce перекладів
• Знання термінології різних товарних категорій
• Уважність до деталей та дотримання дедлайнів
• Досвід роботи перекладачем буде перевагою, можна без досвіду.

Умови співпраці:

Оплата стабільна, раз на тиждень. Середній заробіток 15,000-35,000 грн/місяць залежно від складності та обсягів. Можливість працювати 3-8 годин на день.
Офіційне оформлення як ФОП за бажанням.

Переваги роботи з нами:

Постійні замовлення без пошуку клієнтів
Прозора система оплати за кожне слово
Технічна підтримка та готові глосарії термінів
Можливість зростання до редактора команди перекладачів
Бонуси за швидкість та якість виконання
Дружна команда та зворотний зв’язок

Чому варто обрати переклад товарів:

Стабільність – e-commerce постійно зростає та потребує локалізації
Різноманітність – кожен день нові продукти та категорії
Розвиток – вивчення трендів ринку та нової термінології
Гнучкість – працюйте звідки зручно та коли зручно

Процес роботи:

1. Отримуєте технічне завдання з товарами на переклад
2. Завантажуєте файл з описами англійською мовою
3. Перекладаєте, використовуючи наш стайлгайд та робите онлайн переклад (можна використовувати допоміжні програми для автоматичного перекладу)
4. Завантажуєте готовий переклад у систему
5. Отримуєте оплату через 2-3 дні після здачі

Тестове завдання:

• Всі кандидати виконують невеликий тест на 10-15 товарів.
• Оплачуємо тестове завдання при успішному проходженні.
• Даємо детальний фідбек та рекомендації.
• Швидкий старт – від тесту до першого проєкту 1-2 дні.

Як стати нашим перекладачем:

У заявці додайте посилання на резюме. Вкажіть досвід перекладів та знання товарних категорій та додайте приклади своїх перекладів (якщо є). Пройдіть коротку анкету про мовні навички. Зворотний зв’язок з обраними кандидатами протягом 24 годин

Шукаємо 3-5 постійних перекладачів для довгострокової співпраці. Можливість зростання до координатора перекладацької команди через 6-12 місяців роботи.

Спеціальна пропозиція для нових перекладачів:

Підвищена ставка за перший місяць роботи та безперешкодний доступ до професійних CAT-інструментів. Також надаємо персонального наставника на період адаптації.

Компанія працює офіційно, всі розрахунки прозорі. Готові надати рекомендації від поточних співробітників. Почніть кар’єру перекладача товарів сьогодні – заявки приймаємо цілодобово!

Відгукнутися