Вакансия: проверена
Работодатель: Перепалено Елена – HR менеджер по подбору персонала.
Страна расположения: Украина
Предлагаем стабильную работу переводчика товаров на дому без опыта. Быстро растущий интернет-магазин ищет переводчика для работы с описаниями товаров. Полностью удаленная работа с возможностью планировать свой график и стабильным доходом.
Что нужно делать:
- Перевод описаний товаров с английского на украинский язык
- Адаптация характеристик продукции под украинский рынок
- Локализация названий брендов и технической терминологии
- Перевод категорий товаров и фильтров на сайте
- Коррекция готовых переводов других исполнителей
- Работа с каталогами одежды, электроники, бытовой техники
Объем работы:
- 150-300 товарных описаний в неделю
- Среднее описание: 100-200 слов
- Гибкий график – работайте когда удобно
- Возможность брать дополнительные проекты
- Постоянный поток задач без простоев
Требования к переводчику:
- Отличное владение украинским и английским языками
- Понимание специфики e-commerce переводов
- Знание терминологии разных товарных категорий
- Внимательность к деталям и соблюдению дедлайнов
- Опыт работы переводчиком будет преимуществом, можно без опыта.
Условия сотрудничества:
Оплата стабильная, раз в неделю. Средний заработок 15,000-35,000 грн/месяц в зависимости от сложности и объемов. Возможность работать 3-8 часов в день.
Официальное оформление как ФЛП по желанию.
Преимущества работы с нами:
Постоянные заказы без поиска клиентов
Прозрачная система оплаты за каждое слово
Техническая поддержка и готовые глоссарии терминов
Возможность роста к редактору команды переводчиков
Бонусы за скорость и качество исполнения
Дружественная команда и обратная связь
Почему следует выбрать перевод товаров:
Стабильность – e-commerce постоянно растет и требует локализации
Разнообразие – каждый день новые продукты и категории
Развитие – изучение трендов рынка и новой терминологии
Гибкость – работайте откуда удобно и когда удобно
Процесс работы:
- Получаете техническое задание с товарами на перевод
- Загружаете файл с описаниями на английском языке
- Переводите, используя наш стайлгайд и делаете онлайн перевод (можно использовать вспомогательные программы для автоматического перевода)
- Загружаете готовый перевод в систему
- Получаете оплату через 2-3 дня после сдачи
Тестовое задание:
- Все кандидаты выполняют небольшой тест на 10-15 товаров.
- Оплачиваем тестовое задание при успешном прохождении.
- Даем подробный фидбек и рекомендации.
- Быстрый старт – от теста до первого проекта 1-2 дня.
Как стать нашим переводчиком:
В заявке разместите ссылку на резюме. Укажите опыт перевода и знание товарных категорий и добавьте примеры своих переводов (если есть). Пройдите краткую анкету о языковых навыках. Обратная связь с избранными кандидатами в течение 24 часов
Ищем 3-5 постоянных переводчиков для долгосрочного сотрудничества. Возможность роста координатора переводческой команды через 6-12 месяцев работы.
Специальное предложение для новых переводчиков:
Повышенная ставка за первый месяц работы и беспрепятственный доступ к профессиональным инструментам CAT. Также предоставляем персонального наставника на период адаптации.
Компания работает официально, все расчеты прозрачны. Готовы предоставить рекомендации от текущих сотрудников. Начните карьеру переводчика товаров сегодня – заявки принимаем круглосуточно!
Даже хорошая и интересная работа!